Page 5 sur 5
Plateforme lexicale et textuelle
Le programme a pour objectif de produire des outils numériques, d'utilisation gratuite et libre via ordinateurs et appareils connectés mobiles, visant à diffuser la transmission et l'usage d'une langue occitane de qualité par l’acquisition des ressources linguistiques permettant la diffusion et l’étude d'une langue de qualité
- La réalisation d'un dictionnaire général informatisé de la langue occitane. Comme pour ses langues voisines catalane et basque, l’occitan sera ainsi doté d’un dictionnaire descriptif complet, embrassant toutes les variétés de l’occitan, avec description phonologique, exemples, dictons, proverbes, citations littéraires. Il s’agit d’un travail de plusieurs années, nécessitant une équipe fournie dans le domaine de la lexicographie, qui aura une édition numérique qui permettra sa plus large diffusion grâce aux standards d’interopérabilité. Une édition papier en plusieurs volumes pourra être ultérieurement envisagée. Cette œuvre académique de prestige est indispensable à la connaissance et à la diffusion de la langue. Depuis le Trésor du Félibrige de Frédéric, aucune œuvre lexicographique panoccitane de ce niveau scientifique et de cette envergure n’a été produite à ce jour.
- L'augmentation de la base du multi-dictionnaire « dicod'Òc » notamment par les dictionnaires suivants : le Vayssier, le Mouly et l'Alibert et leur formatage, en TEI afin de permettre (ultérieurement), le développement de nombreuses applications linguistiques (dictionnaire des expressions, ...)
- Augmentation des bases textuelles occitanes annotées (données morphosyntaxiques) et couvrant la diversité de la langue (en variété et en genre littéraire) avec interface de consultation. En fonction des partenariats établis, cette opération sera éventuellement totalement ou partiellement fusionnée avec le programme BaTelÒc et ParcoLaf du laboratoire CLLE (CNRS/Université Toulouse 2). Objectifs : 10-25 millions de mots pour le corpus monolingue, 2-5 millions pour le corpus bilingue.
www.locongres.org